Մենք դատապարտում ենք հունվարի 31-ի Բերձորում տեղի ունեցած իրադարձությունները եւ պահանջում ենք որ բացահայտվեն մանրամասները եւ պատժվեն մեղավորները:

Միացե՛ք մեր ստորագրահավաքին, եթե համաձայն եք 17 հոգու կողմից ստորագրված այս հայտարարությանը: Հայաստանի յուրաքանչյուր բնակիչ կարող է մասնակցել սույն ստորագրահավաքին:

_________________________________________________________________

Բերձորում հունվարի 31-ին տեղի ունեցած իրադարձությունները ցնցեցին բոլորիս: Մենք` հայրենադարձներս, հաստատվել ենք Հայաստանում, քանի որ գնահատում ենք այստեղի ապահովությունն ու անվտանգության զգացումը: Սակայն այդ զգացումը խաթարվել է` վերջին ամիսներին Հայաստանի բնակիչների դեմ մեծացող ագրեսիայի և ավազակաբարո գործողությունների արդյունքում, որից վերջինը Արտակ Խաչատրյանի առևանգումն ու ծեծն էր:

Հաշվի առնելով Հայաստանի և Ադրբեջանի շփման գծում և սահմանին աճող լարվածությունը, որն ինքնին մեծ սպառնալիք է բոլորիս անվտանգության համար, պետք է ապահովել, որ երկրի ներսում բոլորս պաշտպանված և ապահով զգանք մեզ: Բերձորում անվտանգության ուժերի կողմից անզեն քաղաքացիների վրա առանց պատճառի հարձակումը պետությանը դիրքավորում է իր քաղաքացիների դեմ մի ժամանակաշրջանում, երբ բոլորս պետք է համախմբվենք՝ պաշտպանելու մեր երկիրն օտար հարձակումներից: Ավելին, հաշվի առնելով, որ այս տարի Հայաստանը համաշխարհային ուշադրության կենտրոնում է, խիստ կարևոր է բարի կամքի դրսևորումը ոչ միայն դրսում, այլ նաև մեր սահմանների ներսում:

Անկախ մեր անձնական քաղաքական հայացքներից, մենք՝ ներքոստորագրյալներս, խնդրում ենք, որպեսզի այդ համազգեստով ոստիկանների և դիմակավոր քաղաքացիների գործողությունները դատապարտվեն: Այս դաժանությունները կատարողները պետք է հետապնդվեն և պատժվեն՝ մեր երկրի սահմանադրության իրավական սահմաններից դուրս հետագա ցանկացած նման գործողություն կանխելու նպատակով: Սա պետք է ի կատար արվի իշխանությունների բարձրագույն ուժերի կողմից:

~ ~ ~

Join us in signing this petition if you agree with the following statement presented by the 17 people who have undersigned it. This petition can be signed by all residents of Armenia.

The events of January 31 that took place in Berdzor have shocked us all. As repatriate Armenians, we have chosen to make Armenia our home because we value the feeling of safety and security that exists here. This feeling however has been skewed for all residents of Armenia due to escalating violent, bandit-like actions that have taken place over the past months; the last one being the abduction and beating of activist Artak Khachatryan.

Given the escalating tensions on the line of contact and the borders between Armenia and Azerbaijan, which in itself is a major threat to our security we need to ensure that internally, we feel protected and safe. This unprovoked attack in Berdzor by members of the security forces on un-armed citizens puts the state directly against its citizens, at a time when we should all be standing together to protect our land against foreign attacks. Furthermore, considering that this year the attention of the world is on Armenia and our cause, it is imperative that we demonstrate goodwill not only externally, but also within our borders.

Regardless of our personal political views, we, the undersigned would ask that the actions taken by the uniformed police and masked civilians be condemned. The executors must be prosecuted and punished to prevent any further such actions that are outside of the legal framework of our countries’ constitution. This must be carried out by the highest powers of the authorities.

~ ~ ~

Присоединитесь к нашей петиции, если Вы согласны с нашим заявлением, подписанным 17 гражданами. Все жители Армении могут подписаться.

Нас всех шокировало происшествие, случившееся 31-ого января в Бердзоре. Как репатрианты- армяне мы решили сделать Армению своим домом, так как именно здесь мы чувствуем себя надежно и в безопасности. Однако это чувство уверенности пошатнулось из-за эскалации насилия, бандитских действий, которые имели место в течение последних месяцев: одно из них недавнее похищение и избиение активиста Артака Хачатряна.

Учитывая рост напряженности на границе между Арменией и Азербайджаном, сам факт чего является угрозой безопасности, мы должны обеспечить чувство безопасности внутри страны. Это ничем не спровоцированное и безосновательное нападение сотрудников сил безопасности на невооруженных граждан в Бердзоре противопоставляет государство непосредственно своим же гражданам в то время, когда мы все должны объединиться, чтобы защитить нашу землю от внешних атак. Кроме того, учитывая, что в этом году внимание всего мира направлено на Армению, мы считаем, что наша обязанность проявить добрую волю не только внешне, но и в пределах наших границ.

Независимо от наших личных политических взглядов, мы, нижеподписавшиеся, просим, чтобы действия,предпринятые полицейскими в униформе и гражданскими лицами в масках были бы осуждены. Исполнители должны быть привлечены к ответственности и наказаны, дабы предотвратить любые дальнейшие действия, выходящие за пределы юридических рамок конституций наших стран. Мера наказания должна быть определена высшими инстанциями органов власти.

~ ~ ~

Signed by/ Подписано / Ստորագրվել է

Raffi Niziblian (Canada), Raffi Kassarjian (USA), Vartan Marashlyan (Russia), Sara Anjargolian (USA), Maro Matosian (Romania/USA), Dr. George Parseghian (Syria), Madlene Minassian (USA), Nazareth Seferian (India), Richard Giragosian (USA), Raffi Doudaklian (Canada/USA), Nina Hovnanian (USA), Artyom Tadevosyan (Russia), Roubina Seropian (Lebanon), Anna Aghajanian (Ireland), Diana Hovhanissyan (Russia), Ari Hadjian (Argentina), Sevag Gosdanian (Lebanon/Canada)

Աղբյուր՝ Repatriate Armenians

Share Button